1 00:00:04,289 --> 00:00:06,553 ����. 2 00:00:14,899 --> 00:00:16,992 Uxolo. 3 00:00:38,489 --> 00:00:40,980 Enkosi kakhulu. Enkosi. 4 00:01:13,191 --> 00:01:17,719 Ngaloo ntsasa, uXi wabona eyona mibi umntu ebekhe eze ngapha 5 00:01:18,096 --> 00:01:21,725 Wayeluthuthu ngathi yinto eyayithe yarhubuluza yaphuma kwisiqobo esibolayo 6 00:01:21,900 --> 00:01:23,561 Iinwele zakhe zazimbi kakhulu... 7 00:01:23,735 --> 00:01:26,829 ...nde kwaye inentambo namhlophe, ngokungathi wayemdala kakhulu 8 00:01:26,971 --> 00:01:28,370 Wayemkhulu kakhulu 9 00:01:28,539 --> 00:01:32,839 Kuya kufuneka ugrumbe imini yonke ukufumana ukutya okwaneleyo ukumondla 10 00:01:39,083 --> 00:01:40,880 Hamba uhambe. 11 00:01:44,088 --> 00:01:46,921 Nangona yayiyimini eshushu, wayenxibe izikhumba... 12 00:01:47,091 --> 00:01:50,754 ... oko kwabonakala ngathi zenziwa kwi cobwebs 13 00:01:54,899 --> 00:01:57,424 Wayesenza into engaqhelekanga nezinto zomlingo 14 00:01:57,602 --> 00:01:59,968 Kwamchukumisa ukuba abe omnye woothixo 15 00:02:00,138 --> 00:02:02,470 Wayezibuza ukuba yintoni na ebesenza emhlabeni 16 00:02:02,640 --> 00:02:05,632 Wavuya wadibana naye. Wayeza kumnika into embi ... 17 00:02:05,810 --> 00:02:07,778 kwaye uye ekhaya kusapho lwakhe 18 00:02:07,946 --> 00:02:12,280 Wathi ngobuchule ukuba akafuni into, kwaye wayenokuba nayo emva 19 00:02:12,450 --> 00:02:16,181 Kodwa wayekrwada kakhulu, wahamba 20 00:02:20,391 --> 00:02:23,792 -Loo nguBushman. Ufike njani apha? -Andaz. Ukrwada. 21 00:02:24,128 --> 00:02:26,688 Kwakukho omnye uthixo. Wayenomlilo ngaphakathi kuye 22 00:02:26,898 --> 00:02:29,628 Umsi waphuma ngomlomo wakhe nasemathatheni 23 00:02:29,968 --> 00:02:33,335 U-Xi wathi ngembeko, ''Ibinobubele kuwe ukusithumela le nto... 24 00:02:33,538 --> 00:02:36,336 ...kodwa yayingonwabanga usapho lwam. Nceda uyithathe. '' 25 00:02:36,507 --> 00:02:38,668 Uxolo, akukho sabe 26 00:02:39,477 --> 00:02:40,944 Iphi ilori? 27 00:02:55,226 --> 00:02:57,956 Ndizakuzama ukuyibeka phantsi. 28 00:02:58,129 --> 00:03:02,657 Kwakukho isandi esingaqhelekanga, kwaye uXi wabona esona silwanyana simangalisayo sisondela. 29 00:03:02,867 --> 00:03:05,335 imilenze yajikeleza endaweni phezulu naphantsi 30 00:03:05,503 --> 00:03:08,028 Kwaye kwakukho uthixo okhangeleka engaqhelekanga emqolo 31 00:03:08,206 --> 00:03:10,936 Wayenxibe ulusu oluluhlaza entloko kwaye ebomvu emzimbeni wakhe 32 00:03:11,075 --> 00:03:12,975 Kwaye kwakhula iinwele ebusweni bakhe 33 00:03:13,144 --> 00:03:17,012 Kwenzeke ntoni? Ubuphi? 34 00:03:17,181 --> 00:03:19,649 Into ehlekisayo yaba ukuba babengakwazi ukuthetha 35 00:03:19,817 --> 00:03:21,546 Benza izandi njengeenkawu 36 00:03:21,853 --> 00:03:25,949 -Molo. -Kweneke ntoni? Uphi umchasi-Kristu? 37 00:03:28,860 --> 00:03:32,455 Uyenzele ntoni lonto, huh? 38 00:03:32,663 --> 00:03:35,154 Ndiza kukuxelela kamva. Masiyibeke phantsi. 39 00:03:35,333 --> 00:03:38,393 Kwaye uBushman omncinci? Wenza ntoni kwezi ndawo? 40 00:03:38,603 --> 00:03:41,697 Andaz. Wayezama ukundixelela into. 41 00:03:43,374 --> 00:03:46,036 -Uthetha uBushman? -Ewe. 42 00:03:49,514 --> 00:03:52,108 Umntu onwele wayenokuthetha 43 00:03:57,288 --> 00:04:00,280 Uthi, 'Enkosi ngebhotile, kodwa ungayifumana.'' 44 00:04:00,491 --> 00:04:01,981 Khange ndimnike. 45 00:04:02,427 --> 00:04:06,363 -Ke, akafuni ibhotile. -Emva koko kungcono uyilahle. 46 00:04:07,432 --> 00:04:12,028 Yathi eneenwele, Asiyifuni. Kuya kufuneka uyilahle ngokwakho. '' 47 00:04:12,370 --> 00:04:14,133 UXi waphoxeka kakhulu 48 00:04:14,305 --> 00:04:17,706 Kwaba kubi kuye oothixo ukumenza yilahle emhlabeni 49 00:04:17,875 --> 00:04:22,778 Enyanisweni, waqala ukuthandabuza ukuba ngokwenene babengoothixo 50 00:04:33,825 --> 00:04:36,794 Phuma! Phuma! Phuma! Ngena apho. 51 00:04:36,961 --> 00:04:40,124 Ngena phaya! Yihambise! Yihambise! 52 00:04:40,298 --> 00:04:44,132 Masihambe! Masihambe! Masihambe! Masihambe! 53 00:05:10,761 --> 00:05:14,356 Ewe, ewe, ewe. Nanku esiza umzingeli omkhulu omhlophe ukuhlangula. 54 00:05:14,599 --> 00:05:16,089 Nkosazana Thompson, ndiyaqikelela. 55 00:05:16,267 --> 00:05:19,759 Molo, Steyn. Ungathanda njani ukuhamba ngesimbo sokutshintsha? 56 00:05:19,937 --> 00:05:22,428 Ewe Enkosi. 57 00:05:23,574 --> 00:05:27,010 Uyivula njani lento? Ngetoti yokuvula? 58 00:05:31,082 --> 00:05:33,516 Inqabileyo. UMilady? 59 00:05:33,684 --> 00:05:37,176 -Enkosi kakhulu, Mnu. Steyn, nge.... -Bye-bye, Steyn. 60 00:05:37,355 --> 00:05:38,617 Sala kakuhle, Nkosazana Thompson. 61 00:05:38,789 --> 00:05:40,381 Phofu ke, ndinguJack Hind. 62 00:05:40,591 --> 00:05:43,617 UMfundisi ukhathazekile. Wafika kum kwi short-wave... 63 00:05:43,794 --> 00:05:46,957 ...ndiye ndanikezela ukuba ndikukhangele. Oko kwakumnandi kakhulu kum. 64 00:05:47,131 --> 00:05:49,656 -Ngokuqinisekileyo kwakunjalo. -Ungathanda ukuhlala phaya? 65 00:05:49,834 --> 00:05:51,028 Ngokuqinisekileyo. 66 00:05:51,202 --> 00:05:54,000 Enkosi, Mnu. Steyn. 67 00:05:54,972 --> 00:05:57,406 Ndiyakubona, Steyn. Ndiyakubona, Mpudi. 68 00:06:32,076 --> 00:06:34,544 Andifuni kuthetha ngayo. 69 00:06:36,080 --> 00:06:39,072 Ucinga ukuba ndiligeza, kwaye andimsoli. 70 00:06:39,250 --> 00:06:44,415 Uyazi, uyandibuza ukuba ndenze ntoni, ndithi ndiqokelela umgquba. 71 00:06:44,589 --> 00:06:47,854 Andimxeleli ukuba ndiyayihlalutya kwithisisi yam yobugqirha. 72 00:06:48,025 --> 00:06:51,358 Ndiyabheja ucinga ukuba ndizihlambile izinto. 73 00:06:53,965 --> 00:06:55,227 Ngaba bekurhabaxa? 74 00:06:55,399 --> 00:06:58,061 Kungangcono ndingathethi ngayo. 75 00:06:58,236 --> 00:06:59,669 Ukuba rhabaxa. 76 00:06:59,804 --> 00:07:02,967 Akuzukuthatha xesha lide ngoku, nokubandezeleka kwakho kuya kupheliswa. 77 00:07:03,241 --> 00:07:06,904 Xa ufika apho, kuya kufuneka yima apho kwaye ujonge ubuhle... 78 00:07:07,078 --> 00:07:10,206 ...ngelixa isizwe sonke sicula ingoma yabo yokwamkela kuwe. 79 00:07:10,414 --> 00:07:13,406 Emva koko unokuphumla, uhlambe kunye nesidlo sakusasa esimnandi. 80 00:07:13,985 --> 00:07:17,614 Yinyani ukuba xa umkhombe ubona umlilo, uyayigximfiza? 81 00:07:17,822 --> 00:07:21,883 Uyive phi leyo? Uxelele uSteyn? 82 00:07:22,093 --> 00:07:23,890 Kutheni ezokuxelela lonto? 83 00:07:24,228 --> 00:07:26,719 Kungangcono ndingathethi ngayo. 84 00:07:26,897 --> 00:07:30,890 -Apha. Oku kuya kubeka iinwele esifubeni sakho. -Nantso yonke into endiyidingayo. 85 00:07:34,705 --> 00:07:38,232 Wayengandikholelwa malunga intaka kunye nomkhombe. 86 00:07:38,409 --> 00:07:41,242 -Yintoni imikhombe? -Andifuni ukuthetha ngayo. 87 00:07:41,412 --> 00:07:44,279 Yenzeka njani ke le nto emthini? 88 00:07:44,448 --> 00:07:48,316 Waxinga emthini we-watape kwaye kwafuneka .... 89 00:07:48,486 --> 00:07:52,013 Uyazi ukuba uneentyatyambo kwi panty yakhe? 90 00:07:52,990 --> 00:07:55,356 Yaphakama ngaloo ndlela ke loo nto emthini. 91 00:07:55,593 --> 00:07:57,652 Ewe. 92 00:08:37,635 --> 00:08:39,830 Andiwangawangisanga okanye ndiqubude okanye into? 93 00:08:40,004 --> 00:08:41,665 Hayi. 94 00:08:59,557 --> 00:09:02,890 Inkokeli yamaKomanisi edume kakubi USam Boga kunye neqela lakhe ... 95 00:09:03,060 --> 00:09:05,290 ... baye bantlitheka eBotswana 96 00:09:05,429 --> 00:09:08,523 Baya eMozambique. -Ke, bangaphi? 97 00:09:08,699 --> 00:09:10,394 Hayi nokuba ngama-300. 98 00:09:10,568 --> 00:09:12,900 Ndinixelele amarhewu, musa ukuchitha iimbumbulu! 99 00:09:13,104 --> 00:09:15,402 Ngoku asisakwazi nokuzilwela. 100 00:09:15,573 --> 00:09:19,942 Nonke nitshintshe imipu yenu ukusuka ngokuzenzekelayo ukuya kumlilo omnye. 101 00:09:20,378 --> 00:09:23,939 Nabani na obamba ulwazi enokukhokelela ekubanjweni kwabo-- 102 00:09:24,115 --> 00:09:26,743 Oko kuyazenzekela. Nguye lowo. 103 00:09:26,951 --> 00:09:30,318 Abemi balunyukiswa ukuba uSam Boga ngumntu onobungozi... 104 00:09:30,454 --> 00:09:35,016 ... kwaye yena neqela lakhe baxhobe ngokwaneleyo. Ngoko ke akuyi kuba bubulumko-- 105 00:09:35,192 --> 00:09:36,955 Kwaye kutheni umhle kangaka? 106 00:09:37,128 --> 00:09:39,392 Ndiya esikolweni ukumnika ezi. 107 00:09:39,563 --> 00:09:41,224 Uza kukhangeleka ngolo hlobo? 108 00:09:41,399 --> 00:09:43,128 -Njengantoni? -Ngathi ngumngcwabo. 109 00:09:43,334 --> 00:09:45,928 Kufuneka uncume kwaye umxelele ukuba ulungile. 110 00:09:46,103 --> 00:09:47,934 Uyingcaphephe njani kubafazi? 111 00:09:48,105 --> 00:09:50,130 Ndaba nabafazi abasixhenxe. Zingaphi ozifumeneyo? 112 00:09:50,341 --> 00:09:53,640 -Kutheni ungekho ekhaya kunye nabo? -Ndiyazi ukubatshata njani. 113 00:09:53,844 --> 00:09:58,042 -Akukho mntu uyazi ukuba uhlala njani nabo. -Ngoko, ubatshatele ntoni? 114 00:09:58,215 --> 00:10:02,845 Ngenye imini kufuneka ndikuxelele iinyani zobomi. 115 00:10:08,092 --> 00:10:11,926 ''Kwaye siyavuma sonke ukuba yonke iplate siyayiqhekeza... 116 00:10:12,096 --> 00:10:14,724 ...waqhekezwa ngu Mr. Akukho mntu. 117 00:10:14,899 --> 00:10:18,630 'Nguye okrazula iincwadi zethu, ngubani--'' 118 00:10:36,587 --> 00:10:37,952 Ngena. 119 00:10:38,456 --> 00:10:41,254 Molo, Mnu. Steyn. 120 00:10:42,626 --> 00:10:44,093 Ekuseni, klasi. 121 00:10:44,695 --> 00:10:46,925 Molo, Mnu. Steyn. 122 00:10:47,631 --> 00:10:50,327 Ndi--ndize-- 123 00:11:15,559 --> 00:11:17,550 Nceda, yiyeke. 124 00:11:19,697 --> 00:11:22,996 Ndikuphathele izihlangu zakho. 125 00:11:29,440 --> 00:11:30,930 Ngena. 126 00:11:38,015 --> 00:11:39,642 Ngena. 127 00:11:42,820 --> 00:11:45,186 Isihlangu. 128 00:12:04,775 --> 00:12:07,209 Awufuni kuthetha ngayo, huh? 129 00:12:10,347 --> 00:12:12,247 Iintloni. 130 00:12:27,031 --> 00:12:29,864 Izilwanyana zazikhangeleka zihlekisa kodwa kulungile ukutya ... 131 00:12:30,034 --> 00:12:31,365 ... kwaye walamba 132 00:13:04,435 --> 00:13:07,302 Ngequbuliso inkwenkwe encinci yenza Ukuncokola ingxolo kwi Xi 133 00:13:07,471 --> 00:13:10,269 Ngoko wathi, '' Ndadubula enye yezo zilwanyana 134 00:13:10,441 --> 00:13:13,933 Iza kulala kungekudala, kwaye ke sinokuyitya. '' 135 00:13:14,578 --> 00:13:19,447 Kodwa inkwenkwe yabaleka, mhlawumbi ukubiza usapho lwakhe ukujoyina umthendeleko 136 00:13:40,704 --> 00:13:42,137 Kwakukho isandi esingaqhelekanga ... 137 00:13:42,306 --> 00:13:46,106 ... kunye nesinye sezilwanyana ezingaqhelekanga kunye nemilenze engqukuva yavela 138 00:13:49,680 --> 00:13:53,309 Inkwenkwe encinci kunye nomntu omdala bafumana ngaphandle kwayo, kwaye yabonakala imincili kakhulu 139 00:13:53,517 --> 00:13:56,850 Wathi uXi, Yiza, uhlale phantsi. Sanele sonke inyama. '' 140 00:14:01,625 --> 00:14:05,083 Kodwa le ndoda yayikrwada yaye ibawa. Wathabatha isilwanyana sonke 141 00:14:08,165 --> 00:14:10,190 Wathi, ''Unesimilo esibi kakhulu 142 00:14:10,367 --> 00:14:14,360 Ukuba uyitya yonke into, Kuza kufuneka ndidubule enye ngokwam. '' 143 00:14:17,508 --> 00:14:20,238 Yakhwaza indoda, kodwa akazange afune nantoni na ukwenza... 144 00:14:20,411 --> 00:14:23,642 ... kunye nomntu onje, ngoko ke akamhoyanga 145 00:14:24,748 --> 00:14:26,648 Ngequbuliso kwabakho iindudumo 146 00:14:26,817 --> 00:14:30,480 Izilwanyana zabaleka, waza wabaleka emva kwabo. Wayelambile kakhulu 147 00:14:48,772 --> 00:14:50,330 Uyasithetha isiNgesi? 148 00:14:50,507 --> 00:14:53,874 Ukhululekile ukuba uthe cwaka ude ulibone igqwetha lakho. 149 00:14:54,044 --> 00:14:58,276 Ukuba uthetha ngoku, nantoni na oyithethayo iyakwenza mayenziwe ubungqina obuchasene nawe. 150 00:15:15,232 --> 00:15:17,462 Kwaye kutheni umhle kangaka? 151 00:15:17,668 --> 00:15:19,465 Ndifanele ukuya enkundleni. 152 00:15:19,670 --> 00:15:21,194 Nzeni? 153 00:15:21,371 --> 00:15:25,432 Amapolisa ebelapha. Bathi bona wabamba uBushman omncinci ngenxa yobusela bemfuyo. 154 00:15:26,076 --> 00:15:29,568 Bathi into anokuyithetha ngu''Xixo,'' ngoko bafuna nditolike. 155 00:15:29,747 --> 00:15:29,913 Xixo. 156 00:15:29,913 --> 00:15:33,178 Xixo. 157 00:15:36,887 --> 00:15:39,947 Bamzisa Xi endaweni nabantu abaliqela 158 00:15:40,124 --> 00:15:43,992 Wawancumela ebulisa, kodwa akukho mntu wancuma emva 159 00:15:54,605 --> 00:15:56,573 Itoliki. 160 00:16:03,947 --> 00:16:08,213 Wena, Xixo, ubekwa ityala ukuxhela ngokungafanelekanga nangokungekho mthethweni... 161 00:16:08,352 --> 00:16:12,812 ...ibhokhwe enye nge-2 1 kaSeptemba, 1 980, eOniamatokwe. 162 00:16:13,023 --> 00:16:15,753 Undicenga njani? Unetyala okanye awunatyala? 163 00:16:16,593 --> 00:16:19,756 UMpudi wakufumanisa kunzima ukutolika ngokuba, ngolwimi lwakhe... 164 00:16:19,930 --> 00:16:21,955 ... kwakungekho gama elithi ''ityala. '' 165 00:16:24,668 --> 00:16:28,001 Ekugqibeleni wabuza, ''Udubule isilwanyana?'' 166 00:16:28,172 --> 00:16:33,041 U-Xi wathi, '' Ewe, ndiyifumene, kodwa laa ndoda yayithatha. Wayengafuni ukwabelana nam ngayo. '' 167 00:16:33,277 --> 00:16:36,678 -Ke, ubongoza ntoni? -Awunatyala. 168 00:16:36,847 --> 00:16:41,284 Bamnika isigwebo sentambo. -Ngokubulala ibhokhwe? Hayi. 169 00:16:41,451 --> 00:16:46,388 Iinyanga ezintathu entolongweni, yinto enye. Uya kufa ngokuqinisekileyo. 170 00:16:46,623 --> 00:16:49,683 Akazange alubone udonga. Ngoku, uneendonga ezimjikelezileyo. 171 00:16:49,860 --> 00:16:51,987 Kodwa ngaba ungabacacisela? 172 00:16:52,162 --> 00:16:56,394 -Bathi, 'Kuthe cwaka enkundleni.' - Ewe, kodwa ngokuqinisekileyo bafanele bazi. 173 00:16:57,401 --> 00:17:00,029 Akukho mntu uwaziyo amaBushmen. 174 00:17:00,804 --> 00:17:03,170 Akukho mntu uhambayo kumbindi weKalahari. 175 00:17:03,340 --> 00:17:05,968 Kwenzeka njani ukuba wazi kakhulu ngabo? 176 00:17:06,143 --> 00:17:10,842 Xa iBotswana yayiyeyaseBritane, Ndibethe ipolisa ngokuthuka utata. 177 00:17:11,014 --> 00:17:14,074 Ngoko ndabaleka ndaya kungena eKalahari. 178 00:17:14,284 --> 00:17:16,980 Ndafa, uyazi. Ukuphelelwa ngamanzi emzimbeni. 179 00:17:17,154 --> 00:17:19,987 Ezinye zezo bugger zincinci wandifumana, wandingcwaba. 180 00:17:20,157 --> 00:17:21,488 Yaphuma intloko yam qha. 181 00:17:21,658 --> 00:17:24,855 Kangangeeveki ezimbini, batyhala amanzi nokutya emlonyeni wam. 182 00:17:25,028 --> 00:17:27,428 Bathi bakundigrumba. Ndandiphantse ukuba mhlophe. 183 00:17:27,598 --> 00:17:28,929 Ndikucacela. 184 00:17:29,233 --> 00:17:33,670 Ndahlala nabo iminyaka emithathu. Zezona buggers ezincinci. 185 00:17:33,837 --> 00:17:36,169 Uya kufa ngokuqinisekileyo. 186 00:17:48,452 --> 00:17:51,250 Ndingaya eMahadi ngomso? 187 00:17:51,421 --> 00:17:53,889 Uyafuna ukuya kubona mncinci ngubani igama lakhe? 188 00:17:54,057 --> 00:17:56,252 Ndifuna ukumkhupha. 189 00:17:56,426 --> 00:17:58,451 Ngoku, musa ukwenza nantoni na esileyo. 190 00:17:58,629 --> 00:18:00,722 Bafanele bamkhuphe. 191 00:18:01,832 --> 00:18:04,266 Mhlawumbi ukuba siyabacacisela. 192 00:18:04,768 --> 00:18:08,033 -Nawe uyeza? -Ewe. 193 00:18:28,425 --> 00:18:31,553 Uthi uxolo. Azame ukutya ukutya ngomso. 194 00:18:31,728 --> 00:18:35,630 -Ikhona into ayityileyo? Ihambile iveki. -Hayi. 195 00:18:38,502 --> 00:18:41,062 Ewe sikhathazekile. Asinakumnyanzela ngenkani. 196 00:18:41,238 --> 00:18:44,071 -Kufuneka umkhuphe. -Uneveki ezi-1 ukuya. 197 00:18:44,241 --> 00:18:47,972 Ewe, akukho ndlela? Ngaba asinakumthenga okanye enye into? 198 00:18:48,145 --> 00:18:51,672 Ewe, ukuba umntu ufuna ukusebenza yena njengomntu ogwetyiweyo. 199 00:18:51,882 --> 00:18:54,407 Kodwa akanawo amava, akukho ziqinisekiso. 200 00:18:54,584 --> 00:18:56,313 Wazifumana iziqinisekiso. 201 00:18:56,486 --> 00:18:59,512 Unako ukukufundisa izinto malunga nezityalo nezilwanyana. 202 00:18:59,690 --> 00:19:03,922 Ewe. Sifuna ukumqesha njengengcaphephe ngendalo. 203 00:19:13,270 --> 00:19:16,034 Kuya kufuneka ahlale emsebenzini wakho ngokupheleleyo i-1 1 yeeveki. 204 00:19:16,206 --> 00:19:19,903 Ukuba uthe wahamba, siya kumzingela kwaye umvalele ixesha elide. 205 00:19:20,043 --> 00:19:21,806 Kulungile, enkosi. 206 00:19:37,327 --> 00:19:39,192 Asikwazi ukumfaka ngaphakathi. 207 00:19:39,363 --> 00:19:41,024 Hayi, unyanisile. 208 00:20:25,542 --> 00:20:29,069 Ndiyawaqonda amagama, kodwa intsingiselo.... 209 00:20:29,246 --> 00:20:33,546 Uthetha ngento embi, into embi. 210 00:20:33,717 --> 00:20:35,776 Kwaye malunga nokuphela kwehlabathi. 211 00:20:35,986 --> 00:20:40,252 Ewe, mcacisele ukuba unako ukuhlala nathi iiveki ezi-1 ezipheleleyo. 212 00:20:40,424 --> 00:20:44,622 -Akayazi kwiiveki. -Siza kumxelela xa kulungile ukuya. 213 00:20:52,436 --> 00:20:54,927 -Molo, Andrew. Mpudi. -Molo, Jack. 214 00:20:55,105 --> 00:20:57,198 Ndiva umntu onguBushman ekusebenzela. 215 00:20:57,374 --> 00:20:59,399 Ewe, igama lakhe nguXi. 216 00:20:59,576 --> 00:21:02,272 -Ngaba bangabalandeleli abalungileyo? -Eyona nto intle kwihlabathi. 217 00:21:02,446 --> 00:21:03,811 Ingqondo ukuba ndiyamboleka? 218 00:21:04,014 --> 00:21:06,744 Enye yeendwendwe zam yenza i-cougar. Abalandeleli bam abayifumani. 219 00:21:13,590 --> 00:21:15,649 Kulapho simlahlekele khona. 220 00:21:36,613 --> 00:21:38,911 Uya kubona, uya kumfumana. 221 00:21:52,662 --> 00:21:54,960 Hayi! Hayi! 222 00:22:09,279 --> 00:22:11,213 Skram, hamba! 223 00:22:12,482 --> 00:22:13,881 Fumana! 224 00:22:17,854 --> 00:22:19,344 Hamba! 225 00:22:32,736 --> 00:22:36,968 Uxolo, andizange ndiqaphele-- -Andifuni ukuthetha ngayo. 226 00:22:48,051 --> 00:22:49,609 Ingaba ufuna ntoni? 227 00:22:50,820 --> 00:22:53,687 Khawulezisa. Khawulezisa. Bakhuphe. 228 00:22:54,858 --> 00:22:57,122 Ima kancinci. Mfumane. Khawuleza ndoda. 229 00:23:10,006 --> 00:23:12,201 Ungayiwisa loo mipu. 230 00:23:20,150 --> 00:23:21,549 Inja. 231 00:23:21,918 --> 00:23:23,647 Ufuna ndikuyeke ndibhabha? 232 00:23:27,257 --> 00:23:30,351 Phuma ngoku. Ngezandla zakho phezulu. 233 00:23:36,533 --> 00:23:38,364 Khupha bonke abantwana. 234 00:23:41,738 --> 00:23:45,037 Sajini, ndiza kuya ngasempuma ukusuka apha ukuya eMotembe... 235 00:23:45,242 --> 00:23:47,437 ... kwaye ndithatha bonke aba bantwana ndihamba nabo. 236 00:23:47,611 --> 00:23:50,774 Ukuba ndibone ilori enye okanye inqwelomoya enye okanye ipolisa elinye... 237 00:23:50,947 --> 00:23:53,438 ...okanye ijoni elinye okanye umntu omnye... 238 00:23:53,617 --> 00:23:56,177 ... sizakucheba aba bantwana. 239 00:23:56,319 --> 00:23:58,583 -Ngaba unayo i-shortwave apho? -Ewe. 240 00:23:59,089 --> 00:24:04,550 Ngoku yiya kwikomkhulu, ubaxelele Ndifuna ipaseji eyi-1 0 yeemayile ububanzi. 241 00:24:04,728 --> 00:24:08,391 Umkhosi namapolisa ngcono ukhuphe wonke umntu. 242 00:24:08,565 --> 00:24:11,932 Kwaye kufuneka babeke phantsi ukutya kwaye amanzi rhoqo ngeekhilomitha ezingama-20. 243 00:24:12,102 --> 00:24:16,266 Kwaye ke susa isihogo endleleni ngaphambi kokuba sifike. Baxelele oko. 244 00:24:17,641 --> 00:24:21,577 Kulungile, bafake kwisangqa. Ndifuna isangqa esikhulu esindijikelezileyo. 245 00:24:21,745 --> 00:24:25,203 Shiya amancinci. Yimayile ku Motambo. Abanakuze baphumelele. 246 00:24:29,352 --> 00:24:30,785 Kulungile, ngoku buzz off. 247 00:24:30,954 --> 00:24:32,945 Sula abantu kwesi siphelo... 248 00:24:33,123 --> 00:24:36,251 ...kuba ndifuna ukuqalisa ukumatsha kwiiyure ezimbini. 249 00:24:39,663 --> 00:24:42,928 Kwaye ndiyakulumkisa, ngcono ukhuphe wonke umntu. 250 00:24:47,270 --> 00:24:48,737 Bamba. 251 00:24:54,177 --> 00:24:55,974 Iqhoboshi. Iqhoboshi. 252 00:24:57,013 --> 00:24:59,038 Bamba. Bamba! 253 00:25:03,286 --> 00:25:06,016 Ndimfundisa ukuqhuba. Ngesihogo nje. 254 00:25:06,189 --> 00:25:08,657 Ayikho enye into endinokuyenza apha. 255 00:25:08,825 --> 00:25:11,851 -Usenenyanga ngomntwana wesikolo? -Yohlobo lwe. 256 00:25:12,028 --> 00:25:15,395 Ndifuna ukuya kuNioko iintsuku ezimbalwa ukuze sibale umdlalo. 257 00:25:15,565 --> 00:25:19,023 -Iza kusihambisa njani le nto kweli hlathi? -Siyihlube phantsi. 258 00:25:34,584 --> 00:25:37,314 Yiza, Xi. Ima kancinci! 259 00:25:42,025 --> 00:25:44,084 Andazi kwaseminyango. 260 00:26:20,130 --> 00:26:22,462 Yeka ukudlala loo mdlalo wegazi. 261 00:26:22,632 --> 00:26:24,930 Kulungile, lixesha. Masihambe. Zishukumise. 262 00:26:25,101 --> 00:26:26,466 Ima kancinci. Wonke umntu up. 263 00:26:26,636 --> 00:26:29,605 Yiza sihambe. Baqhubeke. 264 00:26:29,773 --> 00:26:31,570 Zigcine zisisangqa kum. 265 00:26:31,741 --> 00:26:34,232 Zishukumise! Musa ukushiya nayiphi na i-straggler. 266 00:26:34,611 --> 00:26:36,772 -Gcina iinyawo zakho kuwe! -Thula. 267 00:26:38,214 --> 00:26:40,705 Zifake kwisangqa. Isangqa, isangqa! 268 00:26:42,552 --> 00:26:45,487 -Yeka ukubangxolisa. -Ayiyonto isangqa segazi. 269 00:26:45,655 --> 00:26:48,215 -Ayikho into ongayenza kakuhle? -Andikwazi ukufumana kubo isangqa. 270 00:26:48,391 --> 00:26:50,120 Bahlala benyuka kwisikwere. 271 00:26:50,293 --> 00:26:52,989 Emva koko, yenza isikwere. Mabahambe kwisikwere. 272 00:26:53,163 --> 00:26:56,098 Baqhubeke. Musa ukubavumela batsalane. 273 00:26:57,634 --> 00:26:59,465 Ngubani othi bazokuza ngale ndlela? 274 00:26:59,803 --> 00:27:03,102 Uthi ufuna ipaseji I-1 0 yeemayile ububanzi. 275 00:27:03,373 --> 00:27:08,003 Ndiyaxolisa. Kuya kufuneka siphume endleleni okwangoku ade adlule kweli nqanaba. 276 00:27:08,178 --> 00:27:10,112 Ndingamfumana phi uAndrew Steyn? 277 00:27:10,280 --> 00:27:13,113 Kungcono umlumkise nawe. Iimayile ezintlanu ngolo hlobo. 278 00:27:13,283 --> 00:27:14,750 Ujika ngasekunene.... 279 00:27:14,918 --> 00:27:16,909 Damn it, ndiza kukubonisa. 280 00:27:17,787 --> 00:27:20,278 Johnny, uzakubasa eMachadi? 281 00:27:36,473 --> 00:27:40,500 Baxelele ukuba bacule. Yizani, wonke umntu. Vumani, vumani! 282 00:29:04,694 --> 00:29:06,059 Ubungeke wazi? 283 00:29:06,229 --> 00:29:07,787 Ngoku simfumana phi? 284 00:29:13,102 --> 00:29:15,002 Bahambe ngale ntsasa. 285 00:29:16,272 --> 00:29:17,739 Ima kancinci! 286 00:29:46,603 --> 00:29:48,070 Badlula. 287 00:29:48,237 --> 00:29:50,171 Baza kudibana noBoga ngokuqinisekileyo. 288 00:29:50,340 --> 00:29:53,969 -Ikhona indlela ejikeleze oku? -Yinto isihogo indlela ende. 289 00:29:54,143 --> 00:29:55,838 Kulungile, masihambe. 290 00:30:27,677 --> 00:30:29,167 Mpudi. 291 00:30:48,097 --> 00:30:53,626 Inye, zimbini, zintathu, zine, zintlanu... 292 00:30:53,803 --> 00:30:55,896 ...i-oryx yabantu abadala abathandathu. 293 00:30:59,909 --> 00:31:02,742 Uthi kukho abantu izinto apho phantsi. 294 00:31:02,912 --> 00:31:04,971 -Phi? -Phantsi apho. 295 00:31:15,725 --> 00:31:18,193 Ilori yomkhosi. Ukhulula into. 296 00:31:20,263 --> 00:31:22,356 I wonder baphezukwantoni. 297 00:31:25,668 --> 00:31:29,035 Kubonakala ngathi kukutya. Iimbiza zokupheka kunye nezinto. 298 00:31:29,672 --> 00:31:31,264 Mhlawumbi yipikiniki. 299 00:31:32,942 --> 00:31:34,773 Kuyahlekisa. Bayahamba. 300 00:31:37,246 --> 00:31:41,683 -Bahamba bazishiya izinto zabo. -Ewe, iyahlekisa. 301 00:31:44,520 --> 00:31:45,544 Oh Kulungile. 302 00:31:45,722 --> 00:31:48,247 Inye, zimbini, zintathu, zine, zintlanu, zintandathu.... 303 00:32:09,445 --> 00:32:11,413 Kufuneka ubayeke baphumle. 304 00:32:11,581 --> 00:32:14,072 Ezincinci azikwazi ukuqhubeka. 305 00:32:14,250 --> 00:32:16,411 Banokuphumla xa befika ekutyeni. 306 00:32:16,586 --> 00:32:19,885 -Ubaqhuba kakhulu. -Inde indlela eya eMotambe. 307 00:32:20,056 --> 00:32:23,219 Uthe iimayile ezingama-20. Abanakuhamba iimayile ezingama-20 bengatyanga. 308 00:32:23,392 --> 00:32:24,825 Yima! 309 00:32:32,602 --> 00:32:34,297 Jonga loo nto! 310 00:32:34,470 --> 00:32:38,338 Ndikuxelele, yeka ukudlala loo mdlalo unegazi! 311 00:32:42,845 --> 00:32:45,336 Kufuneka uvumele abancinci babuyela umva. 312 00:32:45,515 --> 00:32:47,346 Akukho mntu ujikayo. 313 00:32:47,517 --> 00:32:51,112 Into elandelayo, wonke umntu uya kuba neenyawo ezibuhlungu. 314 00:32:51,287 --> 00:32:54,120 Olandelayo uyawa, ndimdubule! 315 00:32:54,490 --> 00:32:58,153 Wena, wena, mncede. Ukuba kufuneka umthwale, mthwale. 316 00:32:58,661 --> 00:33:02,324 Ukuba ndingaphinda ndikubambe udlala, nguThixo.... 317 00:33:02,832 --> 00:33:04,356 Matshi! 318 00:33:04,534 --> 00:33:07,526 Abanakumatsha iimayile ezingama-20. Ayingomajoni! 319 00:33:07,737 --> 00:33:11,468 Ukuba bafuna ukutya, Kungcono batshatshe iimayile ezingama-20! 320 00:33:11,641 --> 00:33:17,011 Ngaba uyoyika ukuba iwonakalisa umfanekiso wakho ukuba uyavuma ukuba wenze impazamo? 321 00:33:18,347 --> 00:33:20,815 Yima! 322 00:33:27,523 --> 00:33:29,991 Wena! Yiza apha! 323 00:33:35,565 --> 00:33:38,125 Uyayibona laa nduli ingaphaya? 324 00:33:38,634 --> 00:33:42,400 Yiya phezulu, kwaye uzulise le nto de abantu bomkhosi bakubone. 325 00:33:42,572 --> 00:33:48,704 Uze uhle uye kubo, kwaye baxelele ukuba uSam Boga wenze impazamo. 326 00:33:52,381 --> 00:33:55,407 Ngoku ndifuna bakushiye ukutya rhoqo nge-10 yeemayile. 327 00:33:55,585 --> 00:33:57,314 -Uyaqonda? -Ewe. 328 00:33:57,486 --> 00:33:59,477 Ngoku, hamba. Hambisa! 329 00:34:03,526 --> 00:34:05,585 EyoKwindla! 330 00:34:05,795 --> 00:34:08,025 Inciniba enye nesine, ezintlanu... 331 00:34:08,197 --> 00:34:10,791 ...isithandathu, isixhenxe, isibhozo-- 332 00:34:21,510 --> 00:34:24,911 Uninzi lwabantwana. Ukutya imele ukuba ishiywe apho ngenxa yabo. 333 00:34:25,081 --> 00:34:27,515 -Sisihogo sani? Banemipu. -Abantwana? 334 00:34:27,683 --> 00:34:31,949 Hayi kukho amadoda apha ezantsi ngemipu. Asiyopikiniki. 335 00:34:32,421 --> 00:34:34,685 Ndicinga ukuba abo bantwana ngabathinjwa. 336 00:34:34,857 --> 00:34:37,553 Yayiyintoni loo nto ezindabeni malunga noSam Boga? 337 00:34:42,698 --> 00:34:46,896 Laa ndoda yathi mandiye phezulu, kwaye kufuneka ndizulise ikhonga yam. 338 00:34:53,242 --> 00:34:55,233 Ngoko uNkosazana Kate uthe iimayile ezingama-20 kakhulu. 339 00:34:55,411 --> 00:34:57,743 Ulapha ezantsi? -Ewe. 340 00:35:09,125 --> 00:35:11,389 Kuya kufuneka sibavale. 341 00:35:11,994 --> 00:35:14,861 -Ingaba iBushmen ilungile? -Eyona nto intle kwihlabathi. 342 00:35:14,997 --> 00:35:16,931 Makakhe abajonge. 343 00:35:24,140 --> 00:35:25,505 Konke kulungile. 344 00:35:25,675 --> 00:35:30,578 Mchazele ukuba amadoda anemipu zimbi. Kufuneka siwalalise. 345 00:35:36,819 --> 00:35:39,583 Wayefuna ukwazi ukuba kwenze njani abo bantu bangene apho? 346 00:35:39,755 --> 00:35:42,417 Hayi, hayi, azikho.... 347 00:35:43,459 --> 00:35:44,949 Uyacacisa. 348 00:35:45,127 --> 00:35:47,118 Iyure enye, emva koko siyashukuma! 349 00:35:47,296 --> 00:35:49,526 Ndizakulala. 350 00:36:14,423 --> 00:36:15,720 ''Ethandekayo uNkosazana Thompson: 351 00:36:15,925 --> 00:36:20,453 Abaxhwili bakho batotshiwe kunye ne-immobiliser. 352 00:36:20,963 --> 00:36:24,194 Xa beyolala, kufuneka uwakhulule.'' 353 00:36:25,067 --> 00:36:28,730 Mxelele ukuba makamnike inqaku kuphela emva kokuba edubule onke amadoda. 354 00:36:33,676 --> 00:36:36,304 Xa edubula, kufuneka buyisela umsonto ngokukhawuleza... 355 00:36:36,479 --> 00:36:40,472 ...ngoko indoda inokucinga ukuba yimpukane okanye unomeva owamhlabayo. 356 00:36:50,259 --> 00:36:52,090 Ukhawuleza. Izakusebenza. 357 00:36:52,261 --> 00:36:54,957 Kufuneka ayithi nkxu inaliti ngalo lonke ixesha. 358 00:37:30,032 --> 00:37:32,500 Andiyiboni ibugger encinci. 359 00:37:32,768 --> 00:37:34,565 Ewe, ndiyambona. 360 00:37:54,023 --> 00:37:55,456 Ngoku, khangela loo nto. 361 00:37:56,092 --> 00:37:58,117 Ewe, ukrelekrele. 362 00:39:04,026 --> 00:39:05,891 Akukho nto yenzekayo phaya ezantsi. 363 00:39:06,095 --> 00:39:07,892 Kuthatha ixesha. 364 00:39:14,003 --> 00:39:15,834 Ungubani? 365 00:39:59,148 --> 00:40:02,914 Abanye babo baphantsi. Uzakufuna uncedo xa bevuka. 366 00:40:04,954 --> 00:40:08,515 Hay vuka ndoda. Kufuneka uvuke. 367 00:40:08,691 --> 00:40:12,457 Yiza, awukwazi ukulala ngoku. Ima kancinci. 368 00:40:36,485 --> 00:40:39,283 Sidinga intambo. Ininzi into kwiLand Rover. 369 00:40:39,455 --> 00:40:42,185 Angayilanda. Andizange ndimfundise ngelize. 370 00:40:47,329 --> 00:40:49,559 Uthi akaziqondi iigiya. 371 00:40:51,333 --> 00:40:54,234 -Wamxelela ukuba angaqhuba ngayo nayiphi na igiya. -Masihambe! 372 00:40:54,403 --> 00:40:56,098 Uze uthathe leya. 373 00:40:56,272 --> 00:40:58,502 Kwaye wena, lowo. 374 00:40:58,707 --> 00:40:59,731 Kwaye ndiza kuthatha-- 375 00:41:01,443 --> 00:41:03,911 Kukho ezintandathu kuphela. Kufuneka zibe sibhozo. 376 00:41:13,022 --> 00:41:16,287 Mhlawumbi nabo balele. Andaz. 377 00:41:20,129 --> 00:41:21,528 Konke kulungile. 378 00:41:21,964 --> 00:41:25,092 Ndifuna ujikeleza phakathi kwabantwana. 379 00:41:25,267 --> 00:41:28,794 Ngokuzolileyo. Kwaye ubaxelele loo nto xa sithatha imipu... 380 00:41:28,971 --> 00:41:32,634 ...kufuneka babaleke ngokukhawuleza kuloo kroba emva kwethu kwaye uzimele. 381 00:41:32,808 --> 00:41:34,969 Kulungile? Kulungile. 382 00:41:47,022 --> 00:41:49,855 Ngaba ulungile? Hamba! 383 00:41:56,131 --> 00:41:57,621 Ima kancinci! 384 00:42:05,641 --> 00:42:07,836 Hayi! Yihla, yihla! 385 00:42:08,811 --> 00:42:10,574 Kwaye hlala apho! 386 00:42:15,017 --> 00:42:17,008 Buyela! Nonke! 387 00:42:19,088 --> 00:42:20,817 -Heyi, yibukele! -Uxolo. 388 00:42:32,668 --> 00:42:37,002 Kufuneka sibagqithise. Uyajikeleza. Ndiza kukugcina ugqunyiwe. 389 00:42:58,761 --> 00:43:00,752 Buyela! Buyela! 390 00:43:01,630 --> 00:43:03,393 Khawulezisa! 391 00:43:15,644 --> 00:43:17,134 -Ulungile? -Ewe. 392 00:43:17,346 --> 00:43:19,109 -Badubula kubani? -Andaz. 393 00:43:23,886 --> 00:43:26,116 Zine, zintlanu, zintandathu. 394 00:43:26,288 --> 00:43:27,653 Ezimbini zilahlekile. 395 00:43:27,856 --> 00:43:30,552 Le ilapha, kwaye ndiyivile izithonga ukusuka apho. 396 00:43:40,135 --> 00:43:41,159 Jonga. 397 00:43:57,419 --> 00:43:59,080 Qengqela ngaphaya. 398 00:44:00,889 --> 00:44:02,618 Mpudi, mbambe. 399 00:45:29,278 --> 00:45:31,178 Kwenzeke ntoni? 400 00:45:31,613 --> 00:45:33,581 Unamanzi apho? 401 00:45:34,016 --> 00:45:35,745 Ndibambele ezi. 402 00:45:40,489 --> 00:45:43,287 -Phakama. -Kodwa kwenzeka ntoni, ndoda? 403 00:45:43,492 --> 00:45:45,392 Owu, libali elide. 404 00:45:45,894 --> 00:45:48,727 Kwenzeke ntoni kwabo bafo? Ngaba bonke bafile? 405 00:45:50,399 --> 00:45:51,764 Ngaba ubabulele? 406 00:45:51,934 --> 00:45:53,561 Baye bangakwazi ukuhamba. 407 00:45:54,102 --> 00:45:56,002 Uphi uKate nabantwana? 408 00:45:56,138 --> 00:45:58,902 Bazimele phaya emva. Bangaphuma ngoku. 409 00:45:59,074 --> 00:46:00,735 Oh Thixo wam. Mpudi. 410 00:46:02,511 --> 00:46:04,570 Gcina loo mfo egqunyiwe. 411 00:46:11,620 --> 00:46:15,920 Kate! Ilungile. Ungaphuma ngoku! 412 00:46:19,394 --> 00:46:22,227 Yonke into iphantsi kolawulo. Ungaphuma! 413 00:46:22,397 --> 00:46:25,389 -UJack? -Molo apho. Oomatiloshe bafikile. 414 00:46:25,567 --> 00:46:27,899 Ilungile. Ningaphuma nonke. 415 00:46:28,837 --> 00:46:31,397 Kulungile, yiza. Ima kancinci. 416 00:46:47,823 --> 00:46:48,847 Ukhuselekile ngoku. 417 00:46:49,057 --> 00:46:52,993 Kungcono uqokelele loo madoda ngaphambili bayavuka. Ubunyanisile. 418 00:46:53,161 --> 00:46:56,153 -Ngaba umlungise kakuhle? -Ewe, vuka. 419 00:46:57,933 --> 00:46:59,560 Hamba. 420 00:47:08,944 --> 00:47:11,469 Mfana, ubunobunzima, huh? 421 00:47:12,214 --> 00:47:13,272 Lumka! 422 00:47:13,448 --> 00:47:15,075 Yeka ukuzibhanxa, Steyn. 423 00:47:16,218 --> 00:47:18,277 Ndiyaxolisa. Ndiyaxolisa. 424 00:47:35,337 --> 00:47:36,827 Ndiyaxolisa. 425 00:47:37,005 --> 00:47:39,473 Kulungile, Steyn. Shenxisa. 426 00:47:48,116 --> 00:47:49,981 Milady. 427 00:47:51,820 --> 00:47:55,813 Sajini, ngena kunomathotholo ulungelelanise ezinye iibhasi zokugodusa abantwana. 428 00:47:56,358 --> 00:47:58,553 Kwenzeka njani ukuba ngequbuliso abe ligorha elikhulu? 429 00:47:59,695 --> 00:48:02,493 Kungcono sibuyele kwizixhobo zethu. 430 00:48:13,375 --> 00:48:16,640 Uthi enkosi, usale kakuhle kwaye ndiyathemba ukuba unabantwana abaninzi. 431 00:48:16,778 --> 00:48:19,542 -Mxelele enkosi. Ndiyakumkhumbula. -Akakwazi ukusebenzisa ukuba. 432 00:48:19,715 --> 00:48:22,047 -Kufuneka ndi-- -OoBushmen abazi ngemali. 433 00:48:22,350 --> 00:48:25,342 -Ndingamnika ntoni? -Akukho nto apha angayisebenzisa. 434 00:48:25,520 --> 00:48:29,354 -OoBushman abafuni zinto. -Kufuneka athathe imali. Ngumthetho. 435 00:48:36,465 --> 00:48:39,434 Uhamba ngendlela engalunganga. IKalahari injalo. 436 00:48:42,904 --> 00:48:45,737 Uthe kufuneka afumane into embi uze uyisuse. 437 00:48:46,041 --> 00:48:47,702 Andaz. 438 00:48:48,577 --> 00:48:52,206 -Ndizakukhumbula ibugger encinci. - Ewe, nam. 439 00:48:52,380 --> 00:48:54,871 -Uya kukhangeleka ngolo hlobo ngonaphakade? -Njengantoni? 440 00:48:55,050 --> 00:48:57,041 NjengoJack Hind ungcono kunawe. 441 00:48:57,219 --> 00:49:00,620 -Hayi, ndiza kuthetha naye. -Mxelele ukuba ubuligorha elikhulu. 442 00:49:00,789 --> 00:49:02,416 Hayi, andinakuyenza loo nto. 443 00:49:02,624 --> 00:49:04,785 Kodwa ndiyafuna ukuthetha naye. 444 00:49:04,993 --> 00:49:06,551 Ndiza kumxelela.... 445 00:49:06,962 --> 00:49:09,829 Ndiza kuthi, ''Jonga, Nkosazana Thompson... 446 00:49:10,265 --> 00:49:12,199 ...ndiyayazi ucinga ndisisidenge... 447 00:49:12,334 --> 00:49:14,598 ...kodwa ndiqhelekile. 448 00:49:14,770 --> 00:49:17,762 Kuphela xa ndiphambi kwam yenenekazi endithe.... 449 00:49:17,939 --> 00:49:21,431 Ngokwenene inomdla nje isiganeko ngokwasengqondweni. 450 00:49:21,610 --> 00:49:26,274 Ukuba kukho indoda esichengeni sohlobo I-para-Freudian syndrome efana nale ... 451 00:49:26,481 --> 00:49:28,949 ...udibana nenubile mfazi, kwenzeka ntoni?'' 452 00:49:29,584 --> 00:49:31,984 Ndicinga ukuba kwenzeka elinye igama elikhulu. 453 00:49:32,587 --> 00:49:35,579 -Erudite kakhulu? -Ewe, nokuba kuthetha ntoni na. 454 00:49:35,824 --> 00:49:38,588 Kulungile. Ndiza kuyibeka ngokulula ngakumbi. Ndizakuthi: 455 00:49:39,461 --> 00:49:41,258 ''Jonga, Nkosazana Thompson. 456 00:49:41,997 --> 00:49:44,795 Kate. Kate. 457 00:49:45,033 --> 00:49:48,332 Inomdla kuphela ezengqondo.'' 458 00:49:48,503 --> 00:49:51,301 Uya kuqonda ukuba kancinci. Ungumfundisi-ntsapho. 459 00:49:51,506 --> 00:49:54,373 Ndiya kuthi, ''Xa kungekho nenekazi elikhoyo ... 460 00:49:54,543 --> 00:49:56,977 ...Ndiyakwazi ukubamba isinambuzane ngaphandle kokuyenza buhlungu.'' 461 00:49:57,145 --> 00:50:00,137 Ukuba ebendazi ngcono, ebengenza njalo yabona andingomntu okhubekayo. 462 00:50:00,315 --> 00:50:04,843 -Into endiyifunayo kukuqhelisela kancinane. Ukuba ndi-- -Ndilinde. Ufuna inkxaso yokuziphatha. 463 00:50:25,874 --> 00:50:27,341 Nanko ke. 464 00:50:31,580 --> 00:50:34,572 Kungcono wenze into yakho ngaphambi kokuba bafike abafundi. 465 00:50:34,883 --> 00:50:36,407 Ewe. 466 00:50:42,791 --> 00:50:44,281 Ntseni. 467 00:50:45,093 --> 00:50:46,856 Ekuseni, Nkosazana Thompson. 468 00:50:47,229 --> 00:50:48,856 Ntseni. 469 00:50:49,097 --> 00:50:51,327 -Icomo estas? -Enkosi ndiyabulela. Icomo estas? 470 00:50:51,499 --> 00:50:53,194 Kulungile, enkosi, unjani? 471 00:50:54,169 --> 00:50:55,932 Ndilungile Enkosi. 472 00:50:58,840 --> 00:51:00,535 Kate... 473 00:51:00,809 --> 00:51:03,073 ...ndiyayazi ucinga ndisisidenge... 474 00:51:03,311 --> 00:51:06,075 ...kodwa andikho njalo. Ku... 475 00:51:06,348 --> 00:51:08,316 ...kuphela xa ndikunye nomfazi-- 476 00:51:09,384 --> 00:51:11,750 Ngokukujikelezile. Ndiyaxolisa. 477 00:51:12,387 --> 00:51:14,821 Ngokuqhelekileyo, ndiqhelekile. 478 00:51:15,023 --> 00:51:17,890 Kodwa nanini na phambi komfazi... 479 00:51:18,059 --> 00:51:23,258 ...iminwe yam ijika ibengubhontsi, ingqondo yam iyacima. 480 00:51:23,832 --> 00:51:25,231 Yibukele! 481 00:51:29,838 --> 00:51:31,203 Ngumgubo. 482 00:51:31,406 --> 00:51:32,839 Ndiqaphele. 483 00:51:33,541 --> 00:51:35,406 Ngokwenene-- 484 00:51:39,748 --> 00:51:44,447 Ngokwenene, inomdla kuphela isiganeko ngokwasengqondweni. 485 00:51:44,619 --> 00:51:47,452 Mhlawumbi yiFreudian syndrome. 486 00:51:47,989 --> 00:51:50,856 Xa ndikuphathele izihlangu zakho, Ndize kuxolisa... 487 00:51:50,992 --> 00:51:54,120 ...ngenxa yobudenge endibenzileyo xa ndidibana nawe kwaMabula. 488 00:51:54,362 --> 00:51:56,853 Ukucacisa ukuba andisosidenge njengaleyo. 489 00:51:57,098 --> 00:51:59,362 Kodwa ke, ewe, ndayivuthela, kwaye nda .... 490 00:51:59,601 --> 00:52:02,263 So andikusoli xa ucinga.... 491 00:52:02,637 --> 00:52:05,970 Kodwa ngokwenene kuphela inika umdla ngokwasengqondweni.... 492 00:52:07,943 --> 00:52:12,437 Xa undazi ngcono, uya kukwazi ubone ukuba andisoloko ndikhubeka. 493 00:52:19,621 --> 00:52:23,022 Ngokwenene inomdla nje isiganeko ngokwasengqondweni. 494 00:52:23,191 --> 00:52:26,786 Ewe, unomdla kakhulu isiganeko ngokwasengqondweni. 495 00:52:26,962 --> 00:52:28,896 Kwaye ndicinga ukuba uswiti kakhulu. 496 00:52:58,793 --> 00:53:02,194 U-Xi wayeqala ukucinga ukuba Ungaze usifumane isiphelo somhlaba 497 00:53:02,364 --> 00:53:05,026 Kwaye ngenye imini, ngequbuliso, kwaba